Mostrando entradas con la etiqueta KENNETH HALE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta KENNETH HALE. Mostrar todas las entradas

29 de junio de 2008

Estudio del significado en la gramática actual*

Guillermo Lorenzo Gonzales
Universidad de Oviedo

Noam Chomsky comienza sus artículos más recientes (reunidos ahora en el volumen The Minimalist Program, 1995) caracterizando a la gramática de las lenguas naturales como un mecanismo cuya tarea primordial consiste en establecer conexiones entre sonidos y significados. No es ésta, desde luego, una idea que desembarque radicalmente a la Gramática Generativa de otros enfoques teóricos. Se trata, en realidad, del punto de partida para cualquier investigación sólida sobre los fundamentos y el funcionamiento del lenguaje humano. Un aspecto de la cuestión que sí puede considerarse, en cambio, como una "marca de casa" del generativismo es la importancia concedida a la sintaxis como elemento mediador en el establecimiento de tales conexiones, al extremo de que al funcionamiento de la gramática de las lenguas se atribuye el siguiente esquema:


Este esquema implica que el significado de una oración resulta, en parte, de la aportación semántica individual de cada una de las palabras que participan en ella y, en parte, de las relaciones sintácticas que mantienen entre sí. Algo semejante ocurre en el dominio del sonido, pues la pronunciación de una oración no se basa tan sólo en las instrucciones fonológicas suministradas por cada una de las palabras. También aquí ocurre que el modo de relacionarse entre éstas determina efectos sonoros del tipo prosódico o suprasegmental.

Ateniéndonos al plano de significado, lo anteriormente dicho implica la existencia de dos campos fundamentales de estudio relacionados con el significado lingüístico. De un lado, el estudio del significado de las palabras consideradas individualmente; por otro lado, el estudio de la aportación de las relaciones sintácticas al sentido global de las oraciones.En el primero de estos dominios, son dos, a su vez, los temas que han ocupado primordialmente a los generativistas:
En primer lugar, la cuestión del sistema de representación en que se apoya la relación de cada palabra con la gama de entidades, estados o situaciones del mundo que está capacitada para nombrar. Este puede considerarse como un empeño común a otros planteamientos teóricos.
En segundo lugar, la idea de que la representación del significado de una palabra es, al mismo tiempo, un sistema de instrucción para la sintaxis, idea que puede considerarse como genuinamente generativista.
La integración de estos dos asuntos en una línea de investigación única es uno de los logros más importantes del trabajo de Ray Jackendoff en obras tan trascendentales como Semantics and Cognition (1986) y Semantic Structures (1990). Su idea clave es que el significado de una palabra consiste en una representación articulada en entidades conceptuales, cada una de las cuales puede implicar la participación de uno o más actores. Así, la estructura léxico-conceptual de un verbo como romper implica una primera entidad conceptual relacionada cor una actuación intencional de un sujeto, y una segunda entidad relacionada con un cambio de estado sufrido por una determina da entidad.
Forma igualmente parte de la estructura léxico-conceptual la conexión de carácter causal entre una y otras entidades. De un modo necesariamente simplificado, podemos captarlo en una representación como la siguiente:


[CAUSA (x) [ESTADO1 (y) > ESTADO2 (y)] ]


Cada una de las entidades conceptuales presentes en estas representaciones formaría parte de un vocabulario finito de elementos de naturaleza mental. La representación propuesta arriba no es sólo una descripción del significado del verbo romper; es, además, tal como se sugería arriba, una instrucción de carácter sintáctico, pues informa, por ejemplo, del número mínimo de posiciones que debe proveer la sintaxis de cara a la construcción de una oración correctamente formada en torno al verbo en cuestión. En concreto, la sintaxis debe proporcionar, como mínimo, una posición por cada una de las variables diferentes que aparecen en la representación, dos en este caso concreto.
El segundo de los dominios de investigación apuntados arriba, el de la contribución de la sintaxis al sentido, ha sido un tema distintivo del generativismo desde sus primeros desarrollos. Un empeño muy característico de los generativistas ha consistido en aclarar el fundamento sintáctico de muchos efectos de sentido y relaciones semánticas (ambigüedad, sinonimia, entrañamiento, etc.). Por ejemplo, la ambigüedad de una oración como llegaron los profesores de Oviedo es explicada por el hecho de que esa disposición lineal de elementos es compatible con dos organizaciones jerárquicas de tales elementos:


[SV llegaron [SN los profesores [SP de Oviedo]]]
[SV llegaron [SN los profesores] [SP de Oviedo]


En el primer análisis, el SP de Oviedo forma parte del SN cuyo núcleo es profesores; en el segundo, el mismo SP se relaciona directamente con el verbo llegaron. Al primer análisis le corresponde una interpretación según la cual se habla de profesores oventenses; la interpretación del segundo sólo entraña que Oviedo es el punto de partida de los profesores en cuestión.
Quisiera referirme, para finalizar, a una interesante línea de trabajo que trata de fundir en uno solo los dos dominios de investigación trazados arriba. Se trata del trabajo (aún inédito en su mayor parte) de Kenneth Hale y Samuel J. Keyser sobre las llamadas "estructuras léxico-racionales". Ha de valorarse que la gramática generativa se desenvuelve dentro del paradigma de indagación sobre la mente que conocemos como "teoría representacional". Esta teoría asume que la mente es un complejo de mecanismos capacitados para procesar sistemas de símbolos y de relaciones entre esos símbolos. Si reparamos en el tipo de representaciones léxico-conceptuales vistas arriba al glosar el trabajo de Jackendoff, y consideramos asimismo el tipo de representaciones atribuidas a la sintaxis, concluiremos que las lenguas naturales son, a los Ojos de los generativistas, sistemas capacitados para procesar, al menos dos tipos de representaciones de naturaleza diversa. Recordemos brevemente que las relaciones básicas reconocidas por los generativistas en el terreno de la sintaxis son los que figuran en el siguiente esquema:
Los símbolos relacionados de este modo no son sino las diferentes categorías gramaticales y sus sucesivas proyecciones.
De acuerdo con el viejo precepto metateórico de que optar por lo más simple es optar por lo más probable, un modelo gramatical que maneje no dos, sino un único tipo de representaciones, deberá contar en principio con mayor crédito teórico que su rival. Esto es, precisamente, lo que se han propuesto Hale y Keyser: mostrar que el procedimiento de representación del significado de la palabra no es otro que el procedimiento de representación de las relaciones sintácticas. Así, consideran que a cada una de las unidades conceptuales que describen el significado de una palabra le corresponde canónicamente una determinada categoría gramatical: romper, por ejemplo, consta en su definición de una primera entidad causal cuya categoría es la verbal (nomra un "hacer", un "actuar" sobre algo), de una segunda entidad que expresa un estado resultante de naturaleza igualmente verbal, y de una última entidad de tipo adjetival que nombra las características de ese estado resultante. Consideran, por otro lado, que la relación semántica entre estas entidades se expresa mediante los patrones básicos de relación sintáctica. En conclusión, el contenido léxico de un verbo como romper consistirá, bajo estos supuestos, en una representación como la siguiente:
La aplicación de un proceso morfológico de incorporación del adjetivo en el verbo de estado, y de ambos en el verbo causal, dará lugar a la forma léxica superficial romper, como en Juan rompió la ventana, donde Juan y rompió la ventana, donde Juan y la ventana se insertan en las posiciones de especificado de cada uno de los núcleos verbales primitivos. La incorporación, únicamente, del verbo, de estado en el causal nos daría la plantilla para una oración como Juan dejó la ventana rota: en este caso, dejar actúa como verbo auxiliar, y en la posición de núcleo adjetival se inserta un verdadero adjetivo, que aporta el verdadero contenido de la relación entre Juan y la ventana. La (cuasi) sinonimia entre estas dos oraciones queda captada por la atribución de la misma plantilla de relaciones léxico sintácticas a cada una de ellas.
En conclusión, los grandes temas de la semántica generativista se concentran, por un lado, en la incidencia de la sintaxis en el significado y, por otro lado, en la indagación del sistema en que se apoya la representación del significado de las palabras, sistema que podría potencialmente contener el propio armazón sintáctico de las oraciones. ¿Dónde queda en todo este panorama teórico el célebre santo y seña generativista de la "autonomía de la sintaxis"- Acaso haya que asumirlo como una renuncia (menor, en cualquier caso) del programa generativista. Con todo, es éste un episodio parcial en el que percibimos una pauta mucho más general de la evolución del generativismo, dispuesto ahora a relativizar la propia autonomía de la gramática, y a entroncarla más sólidamente en el sistema de módulos y mecanismos de la mente.
En este contexto, sería ciertamente contradictorio que la arquitectura interna de la gramática constara de sistemas tan aislados y autónomos como originalmente se pretendió.
________________________
* Texto de autor en base a la conferencia del 26/09/96 en la Escuela de Lingüística de la UNMSM.
En: Alma Mater, 15, Fondo Editorial de la UNMSM, 137-140. 1998.

6 de noviembre de 2007

Kenneth L. Hale, linguist and activist on behalf of endangered languages, dies

Speaking over 50 langauges, Professor Hale was 'truly a voice for the voiceless,' said Noam Chomsky

October 11, 2001

CAMBRIDGE, Mass. -- Kenneth Locke Hale, a professor of linguistics at the Massachusetts Institute of Technology known for his lifelong dedication to the study and preservation of endangered languages, died in his home in Lexington, Mass., on Monday, Oct. 8. He was 67.

Hale, who came to MIT in 1967, was internationally renowned for his ability to quickly learn and communicate in dozens of diverse languages.

Institute Professor Noam Chomsky, a colleague during the MIT years, responded "with inexpressible sadness and distress," he said, to the news of Hale's death.

"Ken Hale was a close and cherished friend for many years, a colleague whose contributions are incomparable and of immense intellectual distinction, and above all, a person of honor and courage, who dedicated himself with passion and endless energy to protecting the rights of poor and suffering people throughout the world. One of the world's leading scholars, dear to countless people, he was also one of those very few people who truly merits the term 'a voice for the voiceless.' The loss is immeasurable," Chomsky said.

Throughout his career, Hale sought to obtain training in linguistics for the native speakers of indigenous languages. Hale felt that the study and preservation of native languages should be conducted by members of the affected culture, in addition to outsiders. Two of his graduate students at MIT -- Paul R. Platero, a Navajo, and LaVerne Masayesva Jeanne, a Hopi -- are believed to be the first Native Americans to receive doctorates in linguistics.

In a paper entitled "The Human Value of Local Languages," Hale wrote,"The loss of local languages and of the cultural systems which they express, has meant irretrievable loss of diverse and interesting intellectual wealth. Only with diversity can it be guaranteed that all avenues of human intellectual progress will be traveled." In an interview in 1995, Hale said, "When you lose a language, a large part of the culture goes, too, because much of that culture is encoded in the language."

"Ken viewed languages as if they were works of art. Every person who spoke a language was a curator of a masterpiece," said Samuel Jay Keyser, MIT professor of linguistics, emeritus, and a close friend and colleague of Hale for over 20 years.

Keyser emphasized that Hale was one of the most significant linguists in the world and also, a man of grace and humility who believed that speaking to a person in his or her own language was above all, an act of courtesy.

"Many people have that ability to gain near-native command of language, but few have Ken Hale's theoretical imagination. I was constantly mesmerized by his creativity," Keyser said.

Philip S. Khoury, dean of the School of Humanities, Arts, and Social Sciences at MIT, recalled Hale's expertise and good humor. "Ken Hale was a giant in linguistics and a great, compassionate human being. He had the ability to learn and speak languages by the dozens and he did. Once I asked him about this, and he said, 'the problem is that many of the languages I've learned are extinct, or close to extinction, and I have no one to speak them with!'" Khoury said.

THEORETICAL INTERESTS
Hale's theoretical interests focused on the cross-linguistic study of language universals -- that is, he studied as many structurally diverse languages as possible in order to discover laws governing them all.

Sabine Iatridou, a professor of linguistics at MIT and a colleague of Hale, explained, "The idea is that if a particular phenomenon holds in a variety of languages, chances are it is reflection of what is called Universal Grammar, the properties of human language proper, not a result of accidental or historical reasons. A lot of theoretical linguistics relies on finding generalizations that hold across languages that are genetically unrelated."

Over the course of his long, passionately disciplined and devoted career, Hale contributed significantly to the development of a general theory of the human capacity for language, his colleagues agreed.

"Ken was the world's foremost crosslinguistic linguist. His knowledge of language and languages was legendary. Many of his hypotheses over the years had borne fruit, remarkable fruit, in fact. He also spearheaded many projects about endangered languages, all over the world. Just about every theoretical linguist teaching in this country was in some way or other a student of Ken's," Iatridou said.

A NEW HOME ON THE RANGE
Following the sudden death of his grandfather when he was six, Hale's family moved from Chicago to a ranch in Canelo, Arizona. There, Hale's pursuits included trapping and gunsmithing. He attended grade school in a one-room schoolhouse that he reached on horseback each day.
Hale's interests in language blossomed in 1948, when he was sent to the Verde Valley School in Sedona, Arizona. There, according to Keyser, "Ken first roomed with a Hopi boy and learned Hopi, then with a boy from Jemez, and learned Jemez. He had to figure out a way to write the languages since there was no writing system for them.

"I learned faster by working on more than one language at a time," Hale said, moving quickly on, in Tucson High School, to studying Navajo, O'odam, Pachuco, Polish and whatever else came along.

With characteristic passion, Hale also enjoyed rodeo bull riding. During his undergraduate days at the University of Arizona, he divided his time between weekend "jackpot" rodeos and studying anthropology and Native American languages. In his senior year, he won the bull-riding event in the University of Arizona Rodeo, and wore the trophy belt buckle for the rest of his life.

Hale received the B.A. in anthropology from the University of Arizona in 1955, the M.A. in linguistics from Indiana University, Bloomington, in 1956 and the Ph.D. in linguistics from Indiana University in 1958. From 1958 to 1961 he received a NSF grant to conduct research on Australian Aboriginal languages.
Before coming to MIT, Hale taught at the University of Illinois, Urbana (1961 -1964) and at the University of Arizona (1964-1966).

Hale also taught a course on Walbiri literacy for Walbiri-speaking teachers in the Yuendumu School in Central Australia (1974) and a course on Navajo linguistics in Kinlichee, Arizona (1975).

From 1985 until the present, Hale made many trips to the Atlantic coast of Nicaragua, to mentor native linguists in four indigenous languages of the region. During the last five summers of his life, Hale taught for, and served on the board of directors of, the Navajo Language Academy. He was also actively involved with the language revitalization project of the Wampanoag tribe in New England.

Dr. Hale is survived by his wife, Sara Hale of Lexington, Mass.; his brother, Stephen F. Hale of Tucson, Ariz.; and by four sons: Whitaker of Arlington, Mass., Ian of Tucson, Ariz., Caleb of Atlanta, Georgia, and Ezra of Lexington, Mass.
A memorial for Professor Hale will be held at MIT on Thursday, Nov. 1 at 2 p.m. in the Wong Auditorium. Burial will be private.

Donations in Hale's memory may be sent to the Navajo Language Academy, Attn: Peggy Speas, Treasurer, Department of Linguistics, University of Massachusetts at Amherst, Amherst, Mass., 01003.

Linguistics blog

Página web oficial: http://www.linguisticsblog.tk/
Correo electrónico: jzavalat@pucp.edu.pe
Todos los derechos reservados. LIMA, 2011.
© JOEL ARMANDO ZAVALA TOVAR, 2011.

蒂桑爱乔尔 Sāng dì ài Qiáo ěr