Coloquio Internacional AMAZONICAS 4

Los coloquios internacionales AMAZONICAS constituyen espacios privilegiados para la reflexión sobre la tipología de las lenguas habladas en la Amazonía y para el intercambio abierto de ideas entre los lingüistas dedicados a su estudio. Los primeros tres coloquios Amazonicas fueron organizados como resultado de un proyecto internacional entre los centros de investigación Cátedra de Lenguas Amazónicas de la Universidad VU de Amsterdam, CELIA (CNRS-IRD) París, INPA Manaus y UFAM Manaus. La organización de la tercera edición de este coloquio contó, además, con la participación de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL), el Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA) y el proyecto franco-colombiano ECOS-Nord C08H01 (UNAL – U. Toulouse 2) sobre tipología fonológica y gramatical de lenguas de Colombia. Es un honor para la Pontificia Universidad Católica del Perú, a través de la Sección Lingüística de su Departamento de Humanidades y de su Facultad de Letras y Ciencias Humanas, tomar la posta en la organización de tan importante evento, que cuenta, además, con el apoyo de la Universidad de Chapman, el Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA) y el Institut de Recherche pour le Développement (IRD).

Los temas propuestos para esta cuarta versión son:

1. Sintaxis interna del sintagma nominal en las lenguas amazónicas (responsable: Francesc Queixalós, conferencistas invitados: Masayoshi Shibatani, Lisa Matthewson, Henry Davis)
2. Armonía segmental en lenguas amazónicas (responsables:Elsa Gomez-Imbert y Heriberto Avelino, conferencistas invitados: Ian Maddieson y Andrew Nevins)
3. Pano-takana: morfosintaxis sincrónica y diacrónica (responsables: Antoine Guillaume y Pilar Valenzuela)

Comité Científico:

Leo WETZELS, Francesc QUEIXALÓS, Elsa GOMEZ-IMBERT, Pilar VALENZUELA, Luciana STORTO, Heriberto AVELINO y Antoine GUILLAUME.

Comité permanente:

Elsa GOMEZ-IMBERT, Luciana STORTO, Pilar VALENZUELA, Leo WETZELS y Sidney FACUNDES

Comité local:

Rodolfo CERRÓN-PALOMINO, Jorge Iván PÉREZ SILVA y Roberto ZARIQUIEY

Fecha de entrega y confirmación de propuestas: Resúmenes anónimos deben ser enviados a los responsables de cada tema antes del 15 de diciembre 2011. En el cuerpo del correo incluir su nombre, afiliación institucional y dirección. Se admite cualquier marco teórico mientras los hechos presentados sean observables desde marcos diferentes. Puede proponerse más de un resumen.

Aviso de aceptación: 15 de enero 2012.

Sede del evento

Sede del coloquio:

Auditorio de Humanidades

Pontificia Universidad Católica del Perú

Av. Universitaria 1801, San Miguel

Lima

Instituto Riva-Agüero

Jirón Camaná 459, Lima

Informes:

Correo electrónico del Coloquio

Página web del Coloquio

Página de Facebook del Coloquio

Las Lenguas del Perú y Los Castellanos del Perú. Dos DVD que todo lingüista debe tener en su colección.

La Pontificia Universidad Católica del Perú y TV Cultura conjuntamente con la asociación PROEDUCA y la Cooperación Técnica Alemana-GTZ han publicado dos espectaculares DVD con los títulos de Las Lenguas del Perú y Los Castellanos del Perú.

Las lenguas del Perú

Datos generales

Las más de cuarenta lenguas que se hablan en el Perú son oficiales y sus hablantes son ciudadanos con pleno derecho a usarlas en todos los aspectos de la vida diaria. Sin embargo, todos sabemos que esto no se cumple en la práctica.

En este documental se presenta la historia de las lenguas del Perú. Se cuenta sobre la enorme diversidad de lenguas existentes en la selva peruana, sobre las ya extinguidas -y poco conocidas- lenguas de la costa, y se narra la historia de las lenguas andinas como el quechua, el aimara, el jaqaru, el puquina, el culle y el uro. Se busca así desmitificar ciertas creencias enraizadas en el imaginario de los peruanos, como la idea de que las lenguas indígenas no son idiomas sino "meros dialectos", que el quechua es originario del Cuzco, que las variedades del aimara solo se hablan en el sur del Perú o que en la costa siempre se habló castellano.

El documental muestra que las lenguas indígenas se encuentran en una situación de marginación como resultado de la conquista y de la instauración de una escuela que consolida la supuesta superioridad del castellano, y busca sensibilizar sobre la discriminación que sufren sus hablantes. Propone, por último, que aprender castellano no debería significar dejar de hablar otras lenguas del Perú y que la pérdida de muchas de las lenguas originarias atenta contra lo más íntimo de la identidad de las personas.

Ficha técnica

Asesoría y guión

Jorge Pérez

Virginia Zavala

Realización

TV Cultura

Dirección

Carlos Cárdenas

Producción

Sandra Yépez

Cámara y fotografía

Carlos Cárdenas

Walter Gonzáles

Héctor Galvez

Edición

Antolín Prieto

Pos producción de imagen

Luis Ramos

Asistencia de producción y sonido

Elizabeth Lescano

Animación

Oswaldo Márquez

Antolín Prieto

Locución

Clodomiro Landeo

Música

Guillermo Amézquita

Pablo Bobadilla Rider

Diseño gráfico

Kati Sanabria

Los Castellanos del Perú

Datos generales

El castellano no es uno solo sino que está compuesto por distintas variedades lingüísticas que se diferencian en los niveles de la pronunciación, el vocabulario y la gramática. Sin embargo, la imposición del denominado castellano estándar como la única forma "correcta" relega las otras formas de castellano y genera sentimientos de vergüenza y marginación en muchos peruanos y peruanas que sienten que son inferiores culturalmente por hablar variedades supuestamente incorrectas. Este video presenta la diversidad de castellano del Perú y muestra que el prejuicio lingüístico es una manera -construida ideológicamente como legítima- de discriminar social y culturalmente a las personas.

¿Podríamos acaso marginar un país en donde todos los hablantes pronunciaran igual, utilizarán la misma gramática y el mismo vocabulario? Esto no sólo sería imposible sino además poco deseable. La diversidad lingüística es un tipo de diversidad cultural que no sólo hay que respetar sino también aprender a conocer. La escuela -como agente reproductor de esta discriminación lingüística- es precisamente la que tiene una tarea importante por delante. Por un lado, debe reconocer que los niños y niñas adquieren diferentes variedades de castellano como parte de su socialización y debe inculcar la valoración de las mismas y no considerarlas "errores" lingüísticos. Por otro lado, tiene que promover gradualmente en sus estudiantes una conciencia lingüística crítica sobre las relaciones de poder existentes entre las diferentes variedades de castellano, que a su vez les permita apropiarse de la variedad estándar con actitud empoderadora.

Datos técnicos

Asesoría y guión

Jorge Pérez

Roberto Zariquiey

Virginia Zavala

Realización

TV Cultura

Dirección

Carlos Cárdenas

Producción

Elizabeth Lescano

Sandra Yépez

Asistencia de dirección y segunda cámara

Héctor Gálvez

Asistencia de producción y toma de sonido

Axel Zapata

Edición

Luis Ramos

Asistencia de edición

Héctor Gálvez

Posproducción

Luis Ramos

Animación

Oswaldo Márquez

Locución

Clodomiro Landeo

Música

Los Chullas

Javier Rodríguez

Saul Rodríguez

Paul Huarancca

Erick Lévano

Percy Rojas

Marco Pérez

Diseño gráfico

Kati Sanabria

¿Dónde comprarlos?

Ambos DVD se encuentran a la venta en la librería de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Programa del X Diálogo de Estudiantes de Lingüística de la PUCP

MARTES 03 DE NOVIEMBRE

LUGAR: Facultad de Letras y Ciencias Humanas Aula 205
Talleres de lingüística
3:00 p.m. Mario Montalbetti: Filosofía del Lenguaje
5:00 p.m. Carlos Garatea: Lexicografía

MIÉRCOLES 04 DE NOVIEMBRE

9:00 a.m. Presentación del X Diálogo de Estudiantes de Lingüística de la Pontificia Universidad Católica del Perú
9:10 a.m. Palabras del Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dr. Krzysztof Makowski
9:20 a.m. Palabras del Presidente del Centro de Estudiantes de Lingüística Javier Briceño
9:30 a.m. Homenaje al Doctor Rodolfo Cerrón-Palomino

Vino de honor
10:45

Ponencias inaugurales
11:15 a.m. Madeleine Zúñiga
(falta confirmar tema)
12: 05 p.m. Amy Firestone
El uso del quechua en las ciudades de Ayacucho y Arequipa: ¿Pérdida o revitalización lingüística?

Presentador: Bryan Fernández

MESA 01: Lingüística Amerindia
03:00 p.m. Vicente Rodriguez: ¿Existe distinción entre objeto directo y objeto
indirecto en nomatsiguenga? Dos modestos indicios.
03:30 p.m. Karina Salazar y Silvia Sinchitullo: La categorización dealgunos cuantificadores discursivos en la lengua aimara.

Moderador: Harold Farfán

Coffee break
4:00 p.m.

MESA 02: Lingüística contemporánea
04:10 p.m. Jesús Salazar: No hay refugio en el signo: la problemática del significado
según Barthes y Derrida.
04:40 p.m. Luis Miguel Rojas: El Esperanto, la lengua auxiliar de comunicación internacional.

Moderador: Luis Manuel Olguín

JUEVES 05 DE NOVIEMBRE

MESA 03: Morfología
10:00 a.m. Bryan Fernandez: Reconsideraciones acerca de la flexión nominal de género y
el diminutivo.
10:30 a.m. Javier Briceño: Oficio lingüístico alrededor de ‘La Carta está firmada por
Arguedas’.
11:00 a.m. Roberto Brañez: Sabelotodo, panllevar y zigzag: una revisión de las palabras
compuestas en el castellano.

Moderador: Manuel Zelada

MESA REDONDA
4:00 p.m. Discriminación lingüística: situación actual de las lenguas y variedades consideradas no prestigiosas en el Perú.
Jorge Acurio (PUCP)
Geraldine Arias (PUCP)
Geraldo Flores (UNMSM)
Carolina Pandal (UNMSM)

Moderador: Nicolás Vargas

Coffee break
6: 00 p.m.


VIERNES 06 DE NOVIEMBRE

MESA 04: Sociolingüística
10:25 a.m. Andrea Sato: Ideologías lingüísticas sobre la ortografía en asistentes de docencia.

Moderador: Karem Robertson

Coffee break
11:00 a.m.

MESA 05: Fonética y fonología
11:10 a.m. Andrés Napurí: Percepción de vocales en bilingües quechua-español.
11:40 a.m. Gonzalo Ramirez: Sobre el peso silábico en el español.

Moderador: Carlos Krapp

PRESENTACIÓN DE LIBRO
5:00 p.m. “Las Lenguas del Perú”
Autores:
Luis Andrade Ciudad
Jorge Iván Pérez Silva
Expositores:
Virginia Zavala (PUCP)
Wilfredo Ardito (PUCP)
Ricardo Cuenca (PUCP)


Discurso de cierre
6:45 p.m. Miembro de la Comisión Organizadora del X Diálogo de Estudiantes de Lingüística.

Vino de honor
7:00 p.m.

X Diálogo de Estudiantes de Lingüística de la PUCP

Afiche oficial

Facebook del DEL

Blog del DEL

"A través de la lengua se discrimina a mucha gente"

Fuente: .Edu. Periódico universitario de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Año 4, nro. 123, edición del 15 al 21 de septiembre de 2008, p. 13.

Simposio: La Influencia de Las Lenguas Indígenas en el Español hablado en el Perú

VIERNES 29 DE FEBRERO.

Siguiendo con las exposiciones del simposio La Influencia de Las Lenguas Indígenas en el Español hablado en Perú, hoy viernes 29 de febrero se inició con la proyección del video Los castellanos del Perú, dirigido por el doctor Jorge Iván Pérez Silva de la Pontificia Universidad Católica del Perú. A continuación presentamos el video.

Fuentes: Videos PUCP

Posteriormente se tuvo las exposiciones de César Saldaña con El ritmo acentual del castellano amazónico, Mario Mejía con La visión estética del mundo andino y su reflejo en el runasimi y el español. Por último, Max Meneses nos presentó el tema Las lenguas que cultivan los migrantes en Lima Metropolitana. Todos estos ponentes pertenecientes a la Universidad Ricardo Palma.

Max Meneses, Universidad Ricardo Palma

Ya por la tarde, las exposiciones continuaron con la ponencia sobre La preservación de la lengua española de la influencia de las lenguas indígenas a cargo de Doris Moscol. Siguió la ponencia de Pedro Falcón de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos con el tema Expresiones verbales en las narraciones de los maestros bilingües asháninkas y la de Alicia Alonzo sobre el Análisis de la lengua escrita de los alumnos amazónicos de la UNMSM.

Alicia Alonzo, Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Finalmente se contó con la participación de Martha Zegarra de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos con Regionalismo, reductos afectivos de las voces indígenas en el castellano dialectal peruano y a Luis Miranda Esquerre de la Universidad Ricardo Palma con Algunas puntualizaciones en torno a las características del español de los migrantes andinos.

Martha Zegarra, Universidad Nacional Mayor de San Marcos

SUMILLAS DE LAS PONENCIAS.

El ritmo acentual del castellano amazónico
César Saldaña Fernández
Universidad Ricardo Palma

La visión estética del mundo andino y su reflejo en el runasimi y el español
Mario Mejía Huamán
Universidad Ricardo Palma

Las Lenguas Que Cultivan Los Migrantes En Lima Metropolitana
Max Meneses Rivas
Universidad Ricardo Palma

Preservación de la lengua española de la influencia de las lenguas indígenas
Doris Moscol
Universidad Católica Santo Toribio de Mogrovejo, Chiclayo

Expresiones verbales en las narraciones de los maestros bilingües asháninkas
Alicia Alonzo Sutta
Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Características Gramaticales Del Castellano De Los Bilingües Amazónicos
Pedro Manuel Falcón Ccenta
Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Algunas puntualizaciones en torno a las características del Español de los migrantes andinos
Luis Miranda
Universidad Ricardo Palma

Regionalismos, reductos afectivos de las voces indígenas en el castellano dialectal peruano
Martha Zegarra
Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Véase también: Los castellanos del Perú y Sobre el carácter del español y el lenguaje peruano