Martes, 13 de julio del 2010 | ¿Cuáles fueron los procesos por los que pasó el castellano desde que llegó al Perú hasta el día de hoy? Podrás encontrar las respuestas en el libro del doctor en lingüística por la Universidad de Múnich, Carlos Garatea Grau,Tras una lengua de papel. El español del Perú, un ensayo sobre el idioma español desarrollado y utilizado en el Perú, particularmente durante el período de su formación.
Esta obra, que se divide en dos ejes temáticos como el reconocimiento de la diversidad y el mestizaje, analiza el efecto de la escritura y de los textos para reconstruir los contextos en los que el español fue impuesto a poblaciones con otras lenguas y culturas.
Tras una lengua de papel. El español del Perú revela la historia del español en contacto con las lenguas andinas y los rastros de ese contacto en textos escritos durante la colonia.
Es una historia asentada en personas de carne y hueso, expuestas a una educación precaria, a veces desconocida o inexistente, que, sin saberlo, participaron en la constitución del perfil sociolingüístico del Perú actual.
Estos procesos fueron los que delimitaron el cauce del idioma español hasta el hito en el que se encuentra ahora, una plataforma compleja y llena de variaciones, enriquecida por las alternancias, influjos, mezclas y convivencias de dos tradiciones parlantes representadas mediante la oralidad y los textos escritos a lo largo de más de cinco siglos.
La presentación del libro es este viernes 16 de julio a las 7:30 p.m. en la Biblioteca de la Municipalidad de San Isidro (Calle La República 455, El Olivar de San Isidro).
Los comentarios estarán a cargo de Rodolfo Cerrón-Palomino, Luis Jaime Cisneros y Alonso Cueto.
Más información
Teléfono: 6262000 anexo 2661
Correo electrónico: comunicaciones_feditor@pucp.edu.pe
No hay comentarios:
Publicar un comentario